Normas de redacción

Estilo

1. Los textos estarán en formato DIN-A4 (21 cm de ancho por 29,7 cm de largo). Para el cuerpo del trabajo se emplearán letras Times New Roman de 12 puntos, con interlineado de 1,5.
Todas las páginas del trabajo irán numeradas correlativamente.
2. Los capítulos llevarán numeración romana. Para los epígrafes y apartados, se presentarán sin numerar. En este punto, las mayúsculas se utilizarán solo cuando así lo indiquen las normas ortográficas. El autor prestará especial atención a que la extensión de los capítulos y los epígrafes tengan una extensión aproximada. El tamaño para los capítulos, epígrafes será de 14 puntos. Se desaconseja, en aras de una lectura ágil y agradable para el lector, el sistema de niveles. Ejemplo:
3. Todas las citas sangradas que superen las tres líneas de texto se sangrarán a 1 tabulador de 1 cm a la izquierda del margen y tendrán un tamaño de 10 puntos y un interlineado simple. Su texto irá en redonda y no se entrecomillará. En el caso de que no superen las tres líneas, las citas se integrarán en el cuerpo del texto, en letra redonda y entre comillas latinas (« »). Cuando una cita contenga otra cita en su interior, esta cita integrada se marcará con comillas altas (“ ”). Cuando la cita es muy extensa u omitimos texto en el interior de ella se introducirá el símbolo (...) sin alterar la puntación, por ejemplo: «La «(...) 'velá' de Sevilla"». No se citará en el interior del texto.
4. Las citas en párrafo aparte empezarán siempre con mayúscula.
5. Todas las notas irán agrupadas al final del libro. En las notas, la letra será de diez puntos y el interlineado simple. Todos los márgenes de las páginas se situarán en 2,54 cm. La numeración se reiniciará en cada capítulo.
6. Los resaltes de texto se harán en cursiva o versalitas, evitando el uso de la negrita.
7.- Para el uso de guiones parentéticos, se tendrá en cuenta lo siguiente:

a) Se emplearán guiones altos de tamaño mediano.
b) Los guiones irán pegados, sin espacio intermedio, el primero a la palabra que le sigue, y el segundo a la palabra que le antecede. Ejemplo: cuyo uso –como ya hemos visto en 2.1.–
c) Se evitará el uso de guiones para separar prefijos de las palabras que acompañan. Solo se admitirá guion si la palabra a la que acompaña el prefijo es una sigla, un número o un nombre propio: pro-UE, súper-8, pseudo-Mateo. Por otra parte, si el prefijo afecta a un sintagma compuesto por varios términos, se escribirá solo y sin guion: pro derechos humanos, pre Segunda Guerra Mundial.
d) Preferentemente, se usarán expresiones en español, si existen, en lugar del inglés, por ejemplo:
on line —> en línea. Se observarán, en este sentido, las recomendaciones y sugerencias de las fuentes de referencia en la materia (RAE).
e) En los intervalos de años, páginas, etc., se deben repetir en la segunda cifra los números completos, como, por ejemplo: 1895-1898 y no 1895-98; 105-109 y no 105-9.

8.- Para la confección de listas, se deberá optar siempre por un procedimiento homogéneo. Ejemplos:

Ejemplo de lista 1:
a) Abajar. Ant. Bajar.
b) Burgués, sa adj. ant. Perteneciente al burgo o aldea.
c) Confriscar. a. ant. Frotar, estregar.
d) Despartir a. ant. Hablando de algunas cosas, separar, apartar y dividir.

Ejemplo de lista 2:
• Abajar. Ant. Bajar.
• Burgués, sa adj. ant. Perteneciente al burgo o aldea.
• Confriscar. a. ant. Frotar, estregar.
• Despartir a. ant. Hablando de algunas cosas, separar, apartar y dividir.

9. Los mapas, las gráficas y, las imágenes y las figuras deberán estar en formato electrónico y adjuntarse en una carpeta exclusiva, numeradas correlativamente en el mismo orden en el que aparezcan en el manuscrito. Dentro del manuscrito, se dará un título específico a cada una de ellas, que irá en el pie de la imagen y numerado.
10. Más sobre imágenes, gráficos y tablas:
Los elementos insertos que complementen el texto se denominarán de la siguiente manera, indicando en cada caso la correspondiente numeración:

o Tabla: Tabla 1, 2, 3...
o Fotografías, imágenes, grabados, dibujos, mapas, etc.: Imagen 1, 2, 3...
o Gráficos y diagramas: Gráfico 1, 2, 3...

A su vez, cada elemento deberá llevar un título y una fuente:

o El título irá en el mismo tamaño de letra que el resto del cuerpo del texto, el denominador y la numeración irán separada del título por un punto, y no tendrá punto final, por ejemplo «Tabla 1. Índice de población»;
o La fuente irá en un cuerpo más pequeño que el resto del texto, en Times New Roman 10, el denominador y la numeración irán separada de la fuente por dos puntos, y sí llevará punto y final, por ejemplo: «Fuente: Instituto Nacional de Estadística.».
Forma de entrega de elementos. Estos elementos deberán entregarse de dos formas:
o Insertadas en el documento en el lugar exacto donde el autor considera que deben situarse, acompañadas del título y la fuente.
o En archivo aparte, agrupadas en una carpeta, indicando en el nombre del archivo únicamente el denominador y la numeración: grafica01, imagen10...

La selección de imágenes la hará el/los autores. Sólo el autor conoce los detalles, matices, versiones, épocas para ilustrar sus textos. El Centro de Estudios Andaluces, llegado el caso, a instancia del autor, podrá adquirir los derechos de reproducción, en función de la asignación presupuestaria del proyecto. El autor deberá facilitar al Centro de Estudios Andaluces toda la información necesaria para realizar las gestiones oportunas.
Calidad para impresión. Estos elementos deberán cumplir, para su edición, con las siguientes características:
• Para las imágenes:
o Con una resolución de 300 ppp y en formato TIFF o JPEG.
o En las imágenes que estén protegidas por derechos de autor y se encuentren bajo el amparo de la protección intelectual, el autor deberá indicar, en documento aparte, la nomenclatura correspondiente a la imagen, y los datos de contacto (institución, dirección, teléfono y correo electrónico) para que el Servicio de Publicaciones de la Fundación Centro de Estudios Andaluces gestione los permisos pertinentes.

• Para los gráficos: en un documento de Excel, cada gráfico con sus datos correspondientes, para que el diseñador pueda reconstruir el gráfico, si se estimase oportuno.
• Para las tablas: deberán estar insertadas en el documento Word, en formato editable, no como imagen.
• Cada imagen, tabla y gráfico irá acompañada de un título y la fuente de la que proceden los datos o las imágenes.
11. El autor evitará las citas bibliográficas en el texto; si fuera preciso mencionará al autor en una nota, con el siguiente formato:
Elliot (2007), p. 13.
12. Al final de la obra se incluirá un apartado de Fuentes y Bibliografía en la que los autores relacionarán las fuentes y obras citadas en el texto o en las notas:
• Las entradas de libros tendrán la siguiente estructura: apellido(s), nombre de pila completo y año de publicación (entre paréntesis). Si hay varias publicaciones el mismo año, se distinguirán por letras redondas añadidas al año de publicación. Después, tras dos puntos, el título del libro en cursiva; tras coma, la ciudad, y tras coma la casa editora. La edición posterior a la primera se indicará con el número correspondiente en superíndice adjuntado al año. La edición moderna de un texto antiguo añadirá entre corchetes el año de publicación inicial. Ejemplos:

Lapesa, Rafael (1908): Historia de la lengua española, Madrid, Gredos.
Real Academia Española (1984 [1771]): Gramática de la lengua castellana, Madrid, Espasa Calpe.

• Si se trata de un artículo, apellido(s), nombre(s) de pila completo, año de publicación entre paréntesis, tras dos puntos título del artículo en redonda y entrecomillado latino, nombre de la revista en cursiva, y páginas inicial y final. Ejemplo:

Morreale, Margherita (1975): «Para la transcripción de textos medievales: el problema llamado de la unión y separación de las palabras», Romanica, 8, 49-74.

• Cuando la revista tenga número y volumen, el volumen se indicará entre paréntesis. Ejemplo:

Morreale, Margherita (1975): «Para la transcripción de textos medievales: el problema llamado de la unión y separación de las palabras», Romanica, 8 (2), 49-74.

• Si se trata de un trabajo publicado en un volumen colectivo: apellido(s), nombre(s) de pila, año de publicación (entre paréntesis), tras dos puntos título en redonda y entrecomillado, título del volumen colectivo en cursiva, nombre del editor o editores, número del volumen y páginas inicial y final del trabajo, ciudad y casa editora. Ejemplos:

Orduna, Germán (1999): «La textualidad oral del discurso narrativo en España e Hispanoamérica (ss. XIV-XVII)», en Milagros Aleza (ed.), Estudios de historia de la lengua española en América y España, Valencia, Universitat de València, 9-25.

Lapesa, Rafael (1992): «La interpolación caribeña del sujeto en las oraciones interrogativas», en Manuel Ariza et al. (eds.), Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, I. Sevilla, Pabellón de España, 545-553 (ahora en Rafael Lapesa (1996): El español moderno y contemporáneo. Estudios lingüísticos, Barcelona, Crítica, (305-316).

• Para los documentos electrónicos las referencias bibliográficas van de la siguiente forma:

Apellido Apellido, Nombre (año): Título de la obra en cursiva. Lugar: editorial <url del documento> [fecha de la consulta].

Ainsa, Fernando (2011): «Pensar en español desde América. El ensayo como escritura de una independencia inconclusa», en Phisologia Hispalensis. Sevilla, Universidad de Sevilla, vol. XXV, pp. 11-32 <http://institucional.us.es/revistas/philologia/25/art_2.pdf> [consulta realizada el 4-4-2012].

• En casos de bibliografías muy extensas también se contempla la posibilidad de incluir una bibliografía seleccionada y comentada por el/la autor/a.

13. Los siglos se escriben siempre en números romanos y en versalitas, que es una mayúscula con altura de minúscula, siglo XXI, siglo XVII [ORAE, 2010: 694]. Las versalitas en Word las encontramos en Formato>Fuente>Versales. Para indicar los años referidos al inicio del cómputo se utilizará la fórmula a. C., o d. C.
14. Las décadas se expresan con los numerales cardinales que designan cada decena y siempre en singular, por ejemplo: los años veinte, la década de los treinta [ORAE, 2010: 695].
15. Para los porcentajes debe utilizarse siempre la expresión por ciento.
16.- La cursiva se utiliza para marcar dentro del texto los títulos de los libros, obras, periódicos, etc., como ya se indicó anteriormente. De la misma forma se utiliza también para marcar el carácter especial de una palabra o expresión, incluso para expresiones vulgares, impropias o irónicas. Para este mismo uso podemos usar también las comillas, por ejemplo: Menudo «cacharro» se ha comprado tu jefe o Menudo cacharro se ha comprado tu jefe [ORAE, 2010: 383].
17. Para la expresión de las fechas existen varias formas, siguiendo siempre el modelo de orden ascendente que es día, mes y año que puede escribirse de varias maneras: 27 de noviembre de 2010 o 27-11-2010 [ORAE, 2010: 692]. En este caso, aprovechamos para decir que los números que indican los años no deben llevar punto ni espacio entre sus dígitos, con lo que se escribirá 1998 y no 1.998 [ORAE, 2010: 693]. Según la RAE el sistema más común es el primero, que combina palabras y cifras, como por ejemplo en el 27 de noviembre de 2010. Por último, la propia RAE aconseja también que si se escriben en cifras se utilice más la fórmula 5-7-1999 que 05-07-1999; es decir que evitemos los ceros delante de los números [ORAE, 2010: 694]. A este respecto, cuando se emplee la fórmula numérica, deberá utilizarse siempre el formato con guiones, y no con puntos o barras (ej. 5-7-1999).
19. Fechas, números, cantidades y horas:
a) Se evitará iniciar un título, un epígrafe o un párrafo con un año. Ejemplo: «Para Sevilla, el año 1931 representó una etapa difícil», en vez de «1931 para Sevilla un año difícil».
b) Al escribir números de más de cuatro cifras, pondremos punto de millar: 40.350, 150.000.
c) Nunca se escriben con puntos, comas ni blancos de separación los números referidos a años, páginas, versos, números de artículos legales, decretos o leyes.
d) Para separar la parte entera de la decimal debe usarse la coma, según establece la normativa internacional.
e) Para la expresión abreviada de los numerales ordinales, se utilizarán cifras seguidas de letras voladas. Como corresponde a las abreviaturas, se escribirá punto entre la cifra y la letra volada que le sigue: 5.º, 24.º.
f) Se ha de dejar un espacio de separación entre el número y el signo %.
g) Para las cantidades se usarán las letras en todos los números inferiores a cien, los que se escriben en una sola palabra (trescientos, mil) y los números redondos que pueden expresarse en dos palabras (dos millones, cien mil). Sólo cuando la cifra y el impacto de esta lo merezca, podrá expresarse la cantidad numérica.
h) Para las horas:
a. El de doce horas, caso en el que suelen emplearse palabras y el tramo del día se precisa con los complementos de la mañana, de la tarde, de la noche o de la madrugada. Si en el modelo de doce horas se emplean las cifras, es posible añadir las abreviaturas a. m. y p. m., con espacio tras los puntos abreviativos, según nos hallemos antes o después del mediodía (las 6 a. m. o las 6 p. m.); cuando son las doce de la mañana, se recomienda la abreviatura m. (12 m.), mientras que a la medianoche le corresponde la expresión 12 a. m., tal como indica la Ortografía de la lengua española.
b. Es mejor escribir las nueve de la mañana que las 9 de la mañana.
c. Cuestión distinta es escribir la duración de un hecho cualquiera –un trayecto, una carrera, un tiempo de cocción–, para lo cual se recurre a las palabras («Colas de hasta cuatro horas para salir del Peñón»).

20. Citas en idioma extranjero. Dado que las colecciones del CENTRA aúnan una clara vocación de acercar el conocimiento científico al lector interesado y también persigue un claro interés de transferencia, se admitirán
a) Citas en idioma distinto al empleado en el texto original siempre que en la nota al final se acompañe la traducción del texto.
b) Citas y transcripciones en castellano antiguo. Una transcripción siempre debe ser fiel al texto original; en consecuencia, se autorizan las transcripciones del castellano antiguo siempre que el texto transcrito sea lo suficientemente legible para el gran público. Caso de que el editor lo considere, se le pedirá al autor que incluya en la nota al final una adaptación al español moderno en aras de la mejor comprensión del texto para un público no necesariamente especializado.